[느긋한 충청어] [충청도 민심] [충청도 말이 느리다구유?]

[느긋한 충청어]

[충청도 민심]

[충청도 말투]

[충청도 말이 느리다구유?] 

 

 

 

느긋한 충청어

 

“학생, 베드로가 왜 예수님을 세 번 부인했을까요?”

 

충청도의 한 교회. 전도사의 질문을 받은 학생이 이렇게 답했답니다. “의사 표현 확실히 할라구 한 거 아녀유. 세 번은 말혀야지, 세 번은 물어줘야 되는 것이고.”

 

청주 출신 소설가 나연만이 ‘충청의 말들’(유유)에 적은 어린 시절 에피소드를 읽다가 웃음을 참지 못했습니다. 저자는 이렇게 이야기를 이어갑니다. “대답을 들은 전도사님의 얼굴이 굳어졌다. 타지에서 오신 전도사님은 잘 몰랐다. 아닌 게 아니라, 충청도인에게는 적어도 세 번은 물어봐야 의중을 짐작할 수 있다는 건 학계 정설이다.”

 

‘충청의 말들’은 유유출판사가 각 지역 토박이말을 통해 우리 언어 문화의 다양성을 살피는 걸 목표로 기획한 시리즈인 ‘사투리의 말들’ 중 한 권. 부제가 ‘그릏게 바쁘믄 어제 오지 그랬슈’네요. 특유의 느긋한 말투와 화법이 빚어내는 충청도 사투리의 ‘감칠맛’을 영화 대사, 문학 작품 속 대화 등을 바탕으로 풀어냅니다.

 

한용운 시인의 대표작 ‘님의 침묵’은 사실 시인의 고향인 충남 홍성 방언으로 쓰였답니다. 그러나 이후 시의 표현을 현대 맞춤법에 맞게 고치면서 우리에게 익숙한 ‘아주 단정한 서울말로 쓰인 시’가 되었다네요. 한국인이면 다 아는 시의 핵심 구절 원문은 이렇습니다. “날카로은 첫 ‘키쓰’의 추억은 나의 운명의 지침을 돌너노코 뒷거름처서 사러젓슴니다.” ‘사러졌다’는 말은 ‘사라지다’의 홍성 방언이라고요.

 

“출격!” “이런 걸 탈 수 있을 리 없어요!” “탈 거면 빨리 타라. 그렇지 않으면 돌아가!” 이는 애니메이션 ‘신세기 에반게리온’의 대사. 영화 대사를 충청어로 번역(?)해보는 습관이 있다는 저자는 이렇게 옮겨봅니다. “어여 가 봐.” “되것슈?” “내비둬 그럼, 총알받이루나 쓰게.” 절체절명의 순간도 충청어를 적용하면 정말 느긋해지지 않나요? 한 템포 쉬어가며 느긋한 주말 보내시길 빕니다.

 

-곽아람 Books 팀장, 조선일보(24-10-05)-

______________

 

 

충청도 민심

 

충남이 고향인 맞벌이 부부 후배가 아이를 외가에 맡겨두고 주말마다 내려가서 만났다. 아이가 다섯 살이던 어느 주말, "아빠!" 하며 달려온 아이가 너무 반갑고 미안해 "우리 개똥이, 업어줄까?" 했다. 개똥이가 답했다. "허리 아플 틴디…."

경상도 사투리가 아무리 드세고 전라도 사투리가 제아무리 껄쩍지근해도 충청도 사투리 못 이긴다. 충남 한 대학에서 교수로 일했던 사람이 말했다. "시장에서 '이거 얼마예요?' 하면, 열이면 열 '얼마 주실려구유' 하고 답한다. 충청도 사람들은 절대 주도권을 놓지 않는다."

얼마 전 "고교생 56%, 10억 생긴다면 죄 짓고 1년 감옥 가도 상관없다"는 설문조사 기사를 읽었다. 조사 자료를 찾아보니 의외의 내용이 있었다. 여러 가지 질문을 초중고생뿐 아니라 학부모들에게도 했던 것이다. 이 가운데 충청도 학부모들만 100% "그것은 안 돼여!" 하고 답한 항목들이 있었다. "자녀가 커닝해도 성적만 좋으면 된다"라는 문항에 충청도 학부모들은 100% "그렇지 않다"고 답했다. "자녀에게 유리하다면 학교에서 성적 조정을 해도 된다" "지정 쓰레기봉투를 사용하지 않고 쓰레기를 배출한다" "친구나 동료의 아이디어를 내 것인 양 내세운다" "인터넷이나 SNS에 재미로 악성 댓글을 올린다" 항목에도 충청인들은 100% "안 된다"고 답했다. 물론 이들 문항에 다른 지역 학부모들도 대개 90% 이상 반대했으나 조사 대상 전원이 "안 된다"고 답한 곳은 충청도밖에 없었다. 설문조사에서 표본집단 100%가 같은 대답을 하는 경우는 드물다.

충청인들만 유난히 "괜찮여~" 하고 답한 문항들도 있었다. "필요에 따라 신호등을 무시하고 지나간다"는 타 지역보다 "그럴 수 있다"는 대답이 많았다. "친구의 범법 행위를 감추고 신고하지 않는다" 역시 타 지역보다 훨씬 "괜찮여"가 많았다. 김종필 전 자민련 총재는 인터뷰하러 간 기자가 "총재님, 저 청주 출신입니다" 하자 이렇게 농담했다. "충북이 충청도여? 강원남도지." 한국은 때로 미국보다 넓다. 총선 준비하는 정치인들이 그걸 아는지 궁금해진다.

 

-한현우· 주말뉴스부장, 조선일보(16-01-16)-

_____________

 

 

충청도 말투 

 

1992년 가을, 오비 베어스와 빙그레 이글스 경기가 열린 잠실야구장. 관중석에 이글스를 응원하는 충청도 남자 몇이 앉았다. 줄곧 2대0으로 끌려 다니던 이글스가 9회초 대역전 기회를 맞았다. 투아웃에 터진 안타, 그리고 볼넷. 다음 타자가 장종훈이다. '호무랑' 한 방이면 끝난다. 그러나 너무 높이 뜬 공, 펜스를 넘기지 못하고 잡혔다. 실망을 안긴 선수에게 욕설을 퍼부을 법도 한데, 충청도 아저씨들 이 한마디 내뱉고 주섬주섬 일어선다. "뭐~~~~여."

 

▶선거 때 여론조사원이 충청도에 가서 "기호 1번이 좋으냐, 2번이 좋으냐" 물었다. 하나같이 "다들 훌륭한 분이라고 하대유" 한다. 여간해 속을 보여주지 않는 기질 탓에 후보자들은 애가 탄다. "꼭 좀 부탁드린다"는 애원에 "너무 염려 말어" "글씨유, 바쁜디 어여 가봐유" 했다면 해석은 가능하다. 전자는 '찍어준다'에 가깝고 후자는 '틀렸다'에 가깝다. 그마저도 "냅둬유" "종쳤슈"라면 상황 끝이다.

 

▶사투리에 담긴 삶의 풍경을 '방언정담'이란 책으로 펴낸 국어학자 한성우 교수는 충청도 화법을 '느린 화법'이 아니라 '접는 화법'이라고 했다. 분노에 차 하고 싶은 말이 종이 한 장 분량이라면 반을 접는다. 칭찬이라면 반의반을 접고, 사랑의 표현이라면 또 반을 접는단다. "그러고도 장종훈이 니가 홈런 타자여? 고따위로 야구 할라믄 때려쳐라" 할 수도 있지만, "뭐여~" 한마디로 접는 게 충청도 사람이란다.

 

▶그래서 오해도 받는다. 본심을 드러내지 않아 속을 알 수 없다, 우유부단하다, 뒤끝 작렬하다며 흉본다. 한데 충청도 토박이 입장에선 할 말이 많다. 바로 말하지 않고 에두르는 건 상대에 대한 배려다. 면전(面前)에 대고 욕을 하다니! 시시콜콜 따지며 덤벼드는 건 상것들이나 하는 짓이라고 배웠다. 충청도 말에 비유가 많은 건 그 때문이다.

 

▶그제 국회에서 한 의원이 성완종 리스트와 관련, 이완구 총리의 잦은 말 바꾸기를 지적하며 "'이완구 말을 믿을 수 없다'는 얘기가 있다"고 하자 이 총리는 "충청도 말투가 원래 그렇다"고 했다. 충청도 말이 모호한 건 사실이다. 예스, 노가 분명치 않다. 하지만 그건 신라와 고구려 침략에 시달렸던 백제인 특유의 지혜지, 말 바꾸기나 말장난이 아니다. 우회하되 정확히 목표물을 겨냥하는 게 충청도 말이다. 행간에 담긴 진의(眞意), 그 노여움이 얼마나 무서운지 충청도 아내와 살아본 남편들은 안다. 모르긴 해도 총리를 향한 요즘 충청 민심은 이럴 것이다. "저 냥반, 뭐~~~~여."

 

-조선일보(15-04-18)-

______________

 

 

충청도 말이 느리다구유? 

 

천만에 말씀! 만만에 공떡!!  

흔히들 충청도는 느리다 혹은 멍청도다. 라고 말들을 한다. 

하지만 다음의 각 지방 사투리를 비교해 반복해서 읽자. 

포인트는 반복해서 읽는 것이다. 

자! 그럼 표준어를 위시하여 경상, 전라, 충청도의 말 빠르기를 테스트 해보자.

   

 

#사례 1

 

표준어 : " 돌아가셨습니다."

 

경상도 : " 운명했다. 아임니까"

 

전라도 : " 운명하셨어라!"

 

충청도 : " 갔슈!" 

 

좋다. 이 한가지로 판단하기 어렵다면 

다음 사례 몇 가지를 보면 분명 당신은 인정하게 될 것다. 

 

 

#사례 2

 

표준어 : "정말 시원합니다"

 

경상도 : "억수로 시원합니더"

 

전라도 : "겁나게 시원해버려라"

 

충청도 : "엄청 션해유" 

 

 

#사례 3

 

표준어 : "빨리 오세요!"

 

경상도 : "퍼뜩 오이소!"

 

전라도 : "허벌라게 와버리랑께!"

 

충청도 : "빨와유!"

  

 

#사례 4

 

표준어 : "괜찮습니다."

 

경상도 : "아니라예."

 

전라도 : "됐써라."

 

충청도 : "됐슈."

 

  

정녕 그래도 인정할 수 없다는 분들. 

이 한 문장을 통해 충청도는 절대 느리지 않다는 것을 입증하겠다.

  

 

표준어 : “서울 제비: 싸모님 한번 추우 시겟씀니까?”

 

경상도 제비: “보소 함 땡기까예?”

 

전라도 제비 : “우뗘? 거시기 땡겨봐? 말어?” 

 

 

그렇타믄 여그서 충청도 삽교천을 주름잡는 오리지날 제비의 딱 두마디 : 

 

 

“출~류?” 

 

워뗘? 이레두 충청도 말이 느리다구? 워떤 미친눔이 그런 소릴혀~! 되지 뭇허게 스리~^*^~ 

 

내말이 틀~류~? 

 

 

======================