[한문 AI 떴다] 승정원일기 3245권 번역 30년 빨라진다 세계 최대분량 고전 번역현장 가보니… AI, 견마지치·후설도 해석 문장 통째 파악 '인공지능 신경망' 나이 낮추는 '견마지치(犬馬之齒)', 승정원 별칭 '후설(喉舌)'도 풀이 AI가 초벌 작업하면 사람이 감수 정확도 70%, 반년만에 4년치 끝내 2062년 예정 완역, 훨씬 앞당겨져 "감기가 아직 시원.. [세상돌아가는 이야기.. ]/[國史-文化] 2018.03.02
[승정원 일기] 번역에만 60여년... 국왕의 한숨까지 기록한 日記 숫자로 본 '승정원 일기' 94년 착수했지만 완역은 2062년 일일이 원문 확인, 작업 까다로워 "황제가 얼마 뒤 갑자기 일어나 단(壇)을 내려가 오줌을 누었으므로 주상(主上) 또한 일어나 단을 내려가 동쪽 모퉁이로 나가서 휴식했다." 1637년 1월 30일 병자호란에서 패한 조선 인조(仁祖)는 남한.. [세상돌아가는 이야기.. ]/[國史-文化] 2015.11.28